Tekster af: DB4Ever KillaloT - HangoBango - Teddy Tilpasset af pzych0
CARAIBIEN, 1970
THE BANK JOB
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
ØST LONDON, 1971
Endnu en ''Leather'' jakke, Terry. . .
Godt, at alt ordnede sig inden brylluppet.
Ja, Terry. Nyt tøj og det hele.
Dejligt. Det bliver Ingrid glad for.
Så du skal giftes i morgen, Ingrid?
Det håber jeg.
Gå du bare hjem og gør dig endnu smukkere, -
- hvis det er muligt.
Lov, at du ikke kører Eddie alt for hårdt i aften, okay?
- Aftale? - Vi tager bare en enkelt øl.
Hvad gør du mod mig?
Jeg har pengene.
Problemet er, at de er i bilerne lige nu, og I ødelægger dem.
Mr. Jisaw er ligeglad med dine inventarer.
Mr. Jisaw vil vide, hvornår han får sine penge.
- Snart, Perky. - Hvad kaldte du mig?
Jeg kaldte dig Perky, Perky!
Alle kalder dig Perky, og ham for Pinkey.
Pinkey og Perky?
Det er jo tegnefilms-grise. Kalder folk os det bag vores ryg?
De siger det ikke når I er der, vel?
Du gjorde det jo lige nu.
Du fik mig til det. Jeg er meget bange lige nu.
Tving os ikke til at komme igen.
Ikke alle kunder er tilfredse.
- Hvad laver du her, Martine? - Hvad skal du i aften?
I aften er det Teddys polterabend. Hvorfor?
- Jeg har et forslag, Terry. - Et forslag?
Kan du møde mig i klubben inden du tager hen til gutterne?
Så får du detaljerne der.
Lad os sige kl. 21.
3 UGER TIDLIGERE
- Godmorgen, Gale. - Godmorgen, Tim.
Øverste etage? Tilkaldt af guderne?
- Noget i den retning. - Ses vi i weekenden?
Jeg aner ikke hvad du snakker om, jeg er jo en gift mand?
Hvad synes du? Ser jeg præsentabel ud?
Slipset er lidt tvivlsomt, skat.
Hvad er det her? ''Fred og kærlighed''?
For meget af det og vi er begge uden arbejde.
Michael Abdul Manik kalder sig for Michael X.
En hyldest til Malcolm X.
De vil have os til at tro, han står på de fattiges side.
Den sorte Robin Hood fra Notting Hill.
Jo hvidere og rigere de er, desto mere tror de på ham.
Sandheden er, at han er husvært og en alfons som burde sidde inde.
Synes du ikke, lejen er for dyr til mine brødre og søstre, Mr. Brown?
Jeg tager lige så meget som din ven Vogel?
100 kr. om ugen er for meget for dette lortehul.
Jeg har altid gerne ville træffe en hvid mand som hed Brown.
Ved du hvad det her er? Det er et slavehalsbånd.
De hvide brugte det mod mine forældre, for at gøre dem føjelige.
Kan jeg gøre dig føjelig, Mr. Brown?
Nu er han din trofaste hund, Michael.
Vi skal ikke håbe på for meget, Michael. Kidnapning, afpresning -
- og overfald på Mr. Brown.
Med tidligere lovbrud, kan dette give 10 til 20 år.
Næppe. Jeg er klogere og mere beskyttet end den hvide tror.
Retten er sat.
Det lader til Michael X holder sig ude af fængslet, -
- ved at true med at udgive slemme billeder af en hvis kongelig person.
Før vi har de billeder, kan politiet intet gøre.
Anklageren kan intet gøre og hovedkontoret vil intet vide.
Har nogen overhovedet set disse billeder?
Ja, men lige nu kan jeg desværre ikke sige hvem.
Vi har haft Michael X under opsyn i et stykke tid nu.
Han har en bankboks i en bank i Marliboon.
Vi tror, at billederne befinder sig der.
Det virker jo simpelt.
Jeg sender et hold, så vi kan se, hvad han har i boksen.
Det skal godkendes på højeste niveau og det sker ikke.
Forstår du problemet? Der må ingen forbindelse være til 506.
Så jeg skal finde på noget, som ikke kræver godkendelse?
Vi er åbne for forslag, Tim.
Og hvis noget går galt, så er det mit hoved på blokken?
Du er jo ung og ambitiøs, Tim. Du har chancen for at blive noget.
Tak, sir.
- Undskyld, må jeg spørge om noget? - Ja.
- Hvor har De været henne? - Marokko.
- Jeg skal se Deres undertøj. - Værsgo.
- Vi har fundet det vi søgte. - Fundet, hvad?
Hvad ledte I efter?
Tim? Gudskelov.
Jeg har et lille problem.
- Hvad har du lavet? - Ikke meget. Og dig?
Jeg har lige været i Marokko.
- Forretning eller fornøjelse? - Begge.
Jeg giver drinks.
Skal vi så sidde her hele aftenen og småsludre?
Jeg kender dig, Terry. . . Og dine venner.
Du er altid på jagt efter det store kup, som giver mening.
- Jeg har det til dig. - Hvad?
- En bank. - Bank. . . som i røveri?
Hvad ved du om banker?
Jeg har set lidt til en fyr, som har sit eget alarm-firma.
Om en måned installerer de et nyt alarmsystem på en bank i Marliboon.
Det lader til, at togene udløser alarmsystemet.
Så de måtte slukke det.
Omkring en uge frem, har de intet alarmsystem.
- Hvorfor har han sagt det til dig? - Vi grinte af det.
Tænk, hvis halvdelen af Londons kriminelle vidste det, sagde han.
Så tænkte jeg, at dem kender jeg. Jeg er jo opvokset med dem.
Mig og mine venner, har lavet meget lort førhen.
Men kan du forestille dig os, røve den bank?
Det her er ikke noget med at vifte med vandpistoler ved kassen.
Det her handler om at komme ned i kælderen, hvor boksene er.
Skjulte rigdomme. Penge og juveler er det mest sikre.
- Fordi folk anmelder det ikke. - Nej, Nej.
Vi kan ikke snakke om det her.
Dette er en chance, som man kun får en gang i livet, Terry.
Vi må ikke lade den gå til spilde.
Det var ikke lige hvad jeg havde regnet med i aften, Martine.
Hvad havde du regnet med?
Lad mig tænke over det.
- Du må hellere komme til polterabend. - Tak for drinken.
Betty sagde, at hans bror havde inviteret dig til brylluppet.
- Kommer du? - Vi ses der.
- Kan jeg få en Campari uden is? - Ja, sir.
Tak. Hvad synes du?
- Er han vores ven? - Måske.
Skål, smukke.
- Vil du med ind? - Det er lidt sent.
Skal du hjem, som en god lille tøffelhelt?
Jeg tror, jeg har lidt tid.
- Hvad arbejder du med? - Lidt af hvert.
Hvordan mødtes I?
Jeg mødte Hakim sidste forår i Los Angeles.
Han indsamlede penge til en sort skole, -
- og skrev samtidigt sine livshistorier.
Hvilket storslået liv, det har været.
Bogen hedder: ''Fra det døde niveau, Malcolm X og jeg. ''
Jeg har læst manuskriptet, Hakim er en poet.
De sorte sjæles stemme.
Næste uge fejrer vi udgivelsen af Hakims bog.
Alle er velkomne.
Hakim, fortæl lidt mere om bogen.
Den handler om, at blive født sort i Amerika.
Kan I forestille jer, hvordan det er at blive født sort i denne verden?
Kan I hvide kvinder forestille jer, hvordan det ville være, -
- at føde og opfostre et sort barn i denne verden?
Godaften, sir.
Hvorfor snakker vi om det her? Vi er ikke. . .
Her er jeres øl.
- Vi er ikke bankrøvere. - Netop derfor, kan det lykkes.
Er det ikke lidt risikofyldt?
Ved du hvad, der skræmmer mig mest?
At leve, uden at have udrettet noget.
Ved I hvor gammel Mozart var, da han skrev sin første symfoni?
- Nej? - Fem. En hel symfoni, for helvede.
Hvordan ved du det, Terry?
Den der stripper har det tatoveret på røven, Kevin!
Spiller det nogen rolle, hvor fanden jeg ved det fra?
Du misser pointen, Kev. Det, jeg prøver at sige er. . .
Jeg er træt af at leve, med skidt under neglene.
Pansere kl. 12.
Hvad laver I to her?
Jeg troede ellers du var færdig med at være stik-i-rend dreng, Jerry?
Din partner Sonia Bern har forhøjet priserne.
- Nu er det 1200 kr. i stedet for 1000. - Og din pointe er?
Vi burde alle ride med på bølgen.
Så vi skal også have del i pengene.
- Eftersom Sonia stiger i graderne. - Ja, det så I sikkert gerne.
I vil slå hønen ihjel, som lægger jeres guldæg.
Det ville være dumt, ikke sandt?
Men alle ved jo, at strissere er dumme.
I kan gøre en ting for mig.
Sørge for, jeres kollegaer stopper med at hænge ud på mine klubber.
De er højrøstede, i vildrede og forventer at få gratis oralsex.
Det er ulækkert. De fleste har vel familier?
Vi spreder ordet.
Sig til dine grådige pansere, de må få frynsegoder andre steder fra, Lew.
Ingen skal irritere mig.
Mine klienter kunne få de pansere sparket ud og græsse.
Sig det bare videre, så har vi fred.
50 kr. ekstra om ugen.
- Mere er det ikke værd. - Jeg skal sige det videre.
- Drysdale. - Urkhart.
Lord Drysdale, må jeg byde på en drink, inden Deres møde?
Det var venligt af dig, Sonia.
- Godt at se dig. - I lige måde, Urkhart.
Strammere! Ja, sådan der!
- Er alt i orden? - Ja.
Højere.
- Hej. - Jeg så dig i bladet forleden.
Campari reklame på stranden. Flot.
Må have været et gammelt blad, jeg laver ikke modelarbejde mere.
Hvorfor ikke? Du er stadig smuk.
- Hvad laver du for tiden, Dave? - Mig?
Lidt filmjobs. . . Lidt ekstra.
Og dig, Kevin? Du tager stadig billeder kan jeg se.
Bryllups fotoet? Nej, det var bare til familien.
Jeg går ind for Mode. Mode og Pasbilleder.
Og utro mænds billeder. . - Mange tak, Dave.
Hvad er dommen så, drenge?
Vi er interesseret.
Det første vi burde kigge på, er prisen.
- Måske åbne en egen boks? - Det har jeg allerede gjort.
Vi kan se på det i morgen.
Så siger vi i morgen. . .
Pas på, venner.
- Hvor er hun sød. - Hun sover.
- Hvilken flot blomsterpige hun var. - Tak, jeg hedder Catherine.
Jeg misunder dig.
- Skal vi danse, Kev? - Ja, kom.
Dejligt at møde jer alle.
- Ciao. - Ciao.
Hun misunder mig. . . Var hun sarkastisk?
Jeg tror hun mente, at penge ikke kan købe det vi har.
- Har du været sammen med hende? - Nej, det var Kevin.
- Han var forelsket i hende. - Men ikke dig?
Jeg blev kun forelsket i dig! Kærlighed ved første blik.
Jeg husker den aften hun var med dig og din ven på diskoteket.
Jeg så en lækker tøs i kjole. . .
Og tænkte: ''Hende må jeg bare have.''
Men Audrey var optaget, så jeg tog dig. . .
Far, skal vi danse? Kom nu, far.
Godmorgen. Jeg vil gerne ind til min bankboks, tak.
- Martine Love. L-O-V-E. - Ja, frue.
- Du er skuespiller, ikke? - Det er korrekt.
Jeg har været med i en del af dine film, Mr. Vogel.
Ja, det er sandt.
- Hvilke film var du med i? - Glem det.
Kom nu. . .
Teknisk set det som man kalder ''Pornografi.''
- Tager du pis på mig? - Nej.
Så du går rundt med en 30 centimeters lang dolk?
Det er vel ikke noget at skamme sig over?
Uægte. Jeg har et kostumebal i weekenden.
Her er det. Lejemålet er til rådighed.
Endelig.
- Hvordan ser jeg ud? - Ikke dit bedste, Dave.
Lad os se. . .
Hvordan kan det være, at du har informationer om stedet, Martine?
Hun kender denne fyr, som ejer et alarmsystems-firma.
Fyr? Er det seriøst? Skal I giftes?
Han er gift. Det er de bedste jo altid.
Maridon Road, Baker Street og banken ligger her på hjørnet.
Ved siden af ligger Chicken Inn, og i nummer 189 er Le Sac.
På bagsiden ligger en underjordisk parkeringskælder -
- som har direkte adgang til butikkens kælder.
Vi kan køre ind fra Glennworth Street og ned i kælderen.
Hente og bringe ting, uden det kan ses fra gaden.
Vi graver en tunnel fra kælderen -
- under Chicken Inn og kommer ud inde i ved boksene.
Lige et spørgsmål.
- Hvad ved vi om at grave tunneler? - Ingenting.
Men jeg kender en som gør.
- Hvad synes du, Bambas? - Hvad jeg synes?
Jeg synes, jeg kender jer, men jeg kender ikke hende.
Bekymrer dig ikke over Martine, hun er god nok.
- Vi har kendt hinanden i årevis. - Terry, du har lavet en del lort før.
Men det her er alvorligt, min ven.
- Er det ikke for stort til dig? - Vi rykker op i 1. Division.
Der er armeret beton under boksene.
Vi skal have et slagbor og en generator.
Lys, kabler, reb. . . alt.
Vi har omtrent 12 meter som skal graves under banken.
- Skal vi hyre en polak til at grave? - Fantastisk idé, Dave.
Vi kan vel betale hans pensionsforsikringer. . .
Så behøver du ikke blive beskidt, på dit fine designer tøj.
- Denne vej, Michael. - Lige et billede til.
- Hvad er dine planer? - Jeg vender tilbage til Trinidad. . .
For at befri mine søskende, fra de slaviske britiske kolonier.
Hvad med de anklager mod dig? Hvordan kan du forlade England?
De er løgnere og kujoner. Havde de andet end frygt mod mig -
- havde jeg længe siddet i fængsel.
Vi ses, Bambas.
Vi har brug for en mand udadtil.
Som kan underskrive lejeaftalen med butikken og være der.
Jeg kender en. . . Guy Singer. Han kalder sig ''Majoren''.
Han har den rette polske accent, hvis nogen kommer og snuser rundt.
Den er lidt stram under armene, ikke?
Traditionel pasform, sir.
Kan man ikke løfte armene, kan man heller ikke give op.
Jeg er straks tilbage, sir.
Hvad laver du her?
Jeg har et forslag til dig, Guy. Jeg ved, du vil blive fristet.
Bliv siddende, skat.
Hvad laver du?
Tager en prøvekørsel i Jaguaren.
Sig til chefen, han får den igen, når Mr. Jisaw har fået sine penge.
Og det må hellere være snart, ellers kommer vi og smadrer hans knæ.
Hvis jeg var jer, ville jeg søge efter et nyt arbejde.
- Skål. - Skål.
Hvad er det, jeg ikke ved? En romantisk middag på en mandag?
Jeg skal arbejde mærkelige tidspunkter de næste par uger.
Spørg ikke hvorfor, for jeg vil ikke lyve for dig.
Hvad laver du?
Jeg ved, jeg har skabt problemer.
Jeg prøver bare på at komme ud af tingene.
- Det her vil hjælpe. - Vil det?
Og et bedre sted. Det er for os alle.
For dig og ungerne.
Hvor bange skal jeg være, Terry?
Det er nok bedst du bor lidt hos din tante.
I tilfælde af det går galt.
Aftale? 25 %/% for at styre mine piger, til jeg kommer tilbage fra Trinidad.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg vil se efter din lille flok, som var det mine egne.
Så længe du husker på, de ikke er dine.
Mens jeg er i Trinidad, kan jeg arrangere lidt kvali-varer.
Ikke interesseret.
Vil du høre min mening?
Jeg tror stoffer er grunden til, forfaldet af landets ungdom.
Stoffer, stoffer og flere stoffer.
Det er min specialitet.
Tænk over det. Du kunne tjene kassen.
Særligt nu, hvor du har styr på politiet.
Jeg betaler skam nok, som det er nu.
Men sikkert ikke så meget som dig, for at du må forlade vores kyster.
Ikke en skid! Jeg har noget, som gør, jeg ikke behøver betale.
Hvad kan det så være, Michael?
Beklager, Lew.
Hvad det end er, så kan du bare håbe på det er et sikkert sted.
Så hemmeligt som muligt. Et sted som du har anbefalet.
- Du er sent på den. - Undskyld.
Det her er Majoren. Major Guy Singer.
Vores nyeste medlem.
Jeg kender dig ikke. Hvem er du?
Det kommer ikke dig ved.
Ingen hemmeligheder, han lever af at narre folk.
Særligt gamle enker.
Det behøver vi ikke snakke om.
- Nu er han den nye ejer af Le Sac. - Håndtasker og læderting til kvinder.
Jeg har informeret kommunen om ombygningen.
Jeg fik tegninger over, afløb, vand, gas og el.
Vi må grave dybt, for at undgå den der.
Hvad er det her?
Det er en termisk lanse, den skærer igennem beton og metal.
Vi gør det. Vi gør det fandme.
- Lad os se, hvad den kan. - God idé. Giv en demonstration.
Okay, hold den her.
Stil dig der ved flasken, Kevin.
Sluk den!
De ved hvad de gør, ikke?
Absolut. De er professionelle.
- Hvad er det værste som kan ske? - De bliver taget og ryger i fængsel.
Ingen tilknytning til os.
Og modellen du knepper? Hvad løfter har du givet hende?
Ingen, som ikke kan brydes.
Hun er bare nøglen til banken.
Går noget galt, kan jeg afslutte forbindelsen med det samme.
Hvad laver Gale Benson?
Jeg tror hun er ved at arbejde sig ind hos Michael X.
Vil du signere min bog?
Far!
Jeg er glad for, du kom.
Dette er min far, Sir Leonard Plugge.
- Dejligt at møde Gales venner. - Hendes nye navn er Haligimga.
Det er et anagram, for vores navne.
Hakim og Gale.
- Og du hedder? - Hakim Jamal.
Hej, smukke.
- Hvor er forfatteren? - Der. Signerer sit mesterværk.
Du må hellere komme forbi i weekenden, og præsentere Mr. Jamal, for din mor.
Det går ikke. Vi skal ud til øerne et par dage.
- Lad mig finde en drink til dig. - Held og lykke med bogen.
- Har du læst hans bog? - Tager du pis på mig?!
Du er vel en hemmelig agent.
Udspionerer de sorte kræfter, som truer britisk velfærd.
Meget sjovt. Går planen stadig som smurt?
Vi følger planen, Tim.
Vi overtager butikken fredag eftermiddag.
Jeg har styr på det.
En blå varevogn er lige stoppet. Der står ''Glacy Builders'' på siden.
Én mand går ind i butikken.
Håndværkere til Le Sac.
NY EJER GENÅBNER SNART
Jeg har et spørgsmål.
Hvad gør vi med det, som vi graver op?
Det er ordnet, Dave. Vi graver et nyt hul og smider det deri.
Hvis vi skal nå det inden banken åbner mandag, har vi travlt.
Vil du have æren, Martine?
Så er det nu. Nu kører det!
Pas på neglene, Martine.
- Sikken larm, hvad? - Hvad sker der?
Kom så, Dave.
- Tag en pause. Jeg overtager. - Tak, Major.
Pas på.
- Hvor er Dave? - Aner det ikke.
Hvor har du været henne?
Jeg tjekkede bare om døren var låst.
Selvfølgelig er den låst, Dave. Jeg låste den.
Hov. . . Hvad har vi her?
- Det er en betjent. - Han går vel ikke derind?
- Jeg åbner. - Nej, bliv her.
Stop! Der er nogen ved døren.
Der er nogen ved døren.
- Hvorfor må jeg ikke gøre det? - Det er mit job.
En panser.
Godaften. Arbejder du sent i dag?
Døgnet rundt. Vi er ved at udvide lageret.
- Vi prøver at blive klar til. . . - Undskyld mig, sir.
Hallo?
- Bruger I slagbor dernede? - Har nogen klaget, betjent?
Ja, fra en af naboerne.
Vi vil prøve at være stille, okay?
Hvordan fanden snakkede de sig ud af den?
Tim, det er Quinn. En betjent var lige inde i butikken.
Ved ikke hvorfor, men han er gået igen.
Alt er klar igen.
Nogen må holde udkig, en på taget et sted.
- Vi har jo walkie-talkies. - Hvad med Eddy?
Han er til at stole på.
Nej, vi tager ikke flere med.
Han får ikke del i pengene.
Han får værkstedet, det får jeg forhåbentlig ikke brug for mere.
- Hvad er nu det? - Kom derop igen, major.
Dæk det til.
Det er ikke politiet.
- Kan jeg hjælpe? - Levering til Dave Shilling.
- Hvad er det? - Kylling og pommes frites.
Jeg forstår. . .
- Levering til Mr. Shilling. - Tak.
- Det kan du da ikke mene?! - Jeg var sulten.
Walkie-talkien og kikkerten er i tasken.
Der er et lille værelse. helt øverst oppe. . .
Betal for hele ugen.
En stige får dig op på taget. Du er fra Liverpool og jobsøgende.
- Jeg har ingen Liverpool-dialekt. - Så snak ikke med nogen, Eddy.
Jeg er på taget. . .
Jeg har god sigtbarhed i alle retninger.
Er du i position, Niger? Dette er hovedkvarteret.
Jeg er i position. Jeg kan se banken. . .
Marliboon Road. . . -
- . . .Baker Street, jeg kan se alting.
Alt er i orden i Vest.
- Ingen navne, Eddy. - Undskyld, Dave.
- Ingen småsnak, har jeg sagt. - Undskyld.
Tak skal I have, jeg holder øje med butikken fra nu af.
I kører til Globe West Street og dækker parkeringskælderen.
I orden.
Niger her. . . der står en og kigger igennem vinduerne.
Vent lidt. . .
Vent. . . han går vist. Ja, han er gået.
Forstået, Niger. Klart, slut.
Jeg går til pubben og henter smøger. Skal du have noget med?
En pakke Seniors.
Værsågod, sir.
To pakker Rothmanns, to Seniors og otte poser snacks.
Hej, smukke. Holder vi planen?
Vi blev lidt bange i går, da politiet kom forbi.
Kan du sørge for, det ikke sker igen?
Nej, jeg kan jo ikke vise mig. Jeg er jo usynlig, du ved.
Jeg ønsker, jeg var det.
Hvad med din ven, Terry? Hvor vil han dele udbyttet?
Pis.
- En stor fad, tak. - Hvad er der galt?
Jeg har brug for en pause.
Hvem snakkede du med?
Jeg snakkede ikke med ham, han prøvede at score mig.
Sådan noget sker jo. . .
- Klart. - Værsågod.
- Tak, det passer. - Tak.
Hvad laver du egentlig her? Følger du efter mig?
Nej.
- Jeg ville bare have en øl. - Så må du nyde den.
- Hej, Gale. - Hvor har du været henne?
Du er lun på Hakim, ikke også?
Jeg kender regel nummer 1: ''Bliv ikke følelsesmæssigt involveret.''
Men jeg kan jo godt nyde mit arbejde, ikke?
Det gør du så sandelig.
Hvad synes din far om, at du omgås disse radikale mennesker?
Hvis han vidste alt der foregår, ville han få et hjertestop.
Her. . . kreditkort og kontanter.
Hvis der findes kopier eller negativer så er de formodentlig gemt.
Find dem. Destruer dem.
Og kom væk derfra.
Michael X føler sig sikker i Trinidad. Hvis vi ordner dette, vil det ændre sig.
Husk, Gale. . . Han er en ubehagelig type.
Han er en tosset, hash-rygende alfons type. . . ikke andet.
Er alt i orden, Niger? Noget jeg burde vide?
Alt er i orden.
Men, hvad hvis jeg skal pisse?
Det ved jeg ikke. Brug fantasien.
Brug kun walkie-talkien hvis du ser noget, okay?
Okay, kun hvis jeg ser noget. Vi snakkes ved.
Hvad laver de mursten her?
Aner det ikke, de findes ikke på tegningen.
Terry, sig noget!
Terry, sig noget.
- Er alt i orden? - Det tror jeg.
- Hvad skete der? - Gulvet gav efter.
Det gør du ikke igen, Terry. Jeg troede, du skulle dø.
Stik mig lige en lampe, Dave.
Hvad er der, dernede?
- Skelet dele. - Tager du pis på mig?
Det er sikkert den forrige bande, som ville røve banken.
Latin. Groft oversat:
Guds lam, tilgiv os vores synder.
- Hvor har du lært latin? - Katolsk skole.
''De evigt blødende søstres elendighed''. Interessant årstal. 1665.
I ved hvad der skete det år, ikke?
Dengang WestHam vandt FA-Cuppen?
Det var da pesten kom til London.
Det her må være et meget gammelt kammer. . .
- En krypt, hvor de lagde kroppene. - Var de smittede af pesten?
- Måske kan de smitte os. - Det tror jeg ikke, Dave.
Den går helt hen til banken.
- Vi kommer hurtigere derind. - Hvordan det?
Beton!
Boks gulvet.
Tid til at hæve løn-chekken.
Hvis vi rammer restauranten, vil det regne med grilkyllinger.
Fint med mig, så længe vi ikke rammer kloakken!
Hvornår er I ved boksen? Jeg fryser patterne af her. . .
I hæren brugte soldaterne fødderne til at få blod-cirkulationen i gang.
Og hvor tjente du henne? ''Pikspiller-regimentet''?
Ja, nye medlemmer er velkomne. Skifter og slut.
1 12, hvordan kan jeg hjælpe Dem?
- Politiet, tak. - Et øjeblik.
Politiet, hvordan kan jeg hjælpe Dem??
Jeg er radioamatør og jeg tror, der måske er et røveri i gang.
Så er der hul igennem! Dave, hent stigen.
Vi tager en pause inden vi går ind i boksen.
- Vi lader røgen fordampe. - Hvorfor? Lad os gå i gang.
Intet forsvinder, og man kan næsten ikke trække vejret derinde.
- Er du der, Niger? - Niger her.
Vi er kommet ind.
- Hvad? I boksen? - Ja, i boksen.
Fedt, fedt. Godt at høre.
Vi tager en pause.
Vi har brug for at sove lidt. Vi går i gang når røgen er væk.
Godt for jer. Jeg kan knap nok holde øjnene åbne.
Vi kan i hvert fald lugte pengene.
Pengene er din gud, ikke min. Giv mig et varmt bad og en kop te.
Du får snart din kop te. Alt til sin tid.
Godt for jer. Jeg kan knap nok holde øjnene åbne.
Vi kan i hvert fald lugte pengene.
Jeg ringede til fire andre politi stationer før jer. Ingen troede mig.
De sagde, det nok var en spøg.
- Hvor stærkt var signalet, Mr. Ellie? - Mindre end 16 kilometer væk.
Der findes mange banker indenfor det område.
Hvornår har du sidst hørt noget?
De har været tavse i en time nu.
Skal vi får båndende i medierne?
- Nogen genkender måske stemmerne? - Nej.
De stopper, hvis de hører dem selv.
De afslører måske hvem de er, hvis vi lytter videre.
Bliv her med Mr. Ellie. Jeg tager til stationen.
Ring, hvis I hører noget.
Du skræmte røven ud af bukserne på mig.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne ikke sove.
Heller ikke mig.
Jeg måtte bare kigge. Vores fremtid er i de bokse.
Hvad vil du gøre med din andel?
Forsvinde. . . Martine Love ophører med at eksistere.
Bliver du en anden, hvis du forsvinder?
I det mindste vil ingen vide hvem jeg var.
Hvorfor valgte du Kevin og mig? Du kunne have fundet bedre tyve.
For gamle dages skyld. . .
Må være dem du havde med Kevin?
Ikke dem med mig.
Kevin syntes vi havde et passioneret forhold.
Sandheden er fire middage med kinesisk mad og en nat i sengen.
Det er længe siden.
Lad os tjene nogle penge. . .
Se lige her!
Se lige alle de penge. . .
Fantastisk!
Hvad sker der, gutter?
Ville din kone kunne lide en tiara?
Det kan du stole på.
Tag pengene. Pengene.
Det er jo ligesom at vinde i lotto.
Hjælp mig med denne her.
- Hvad er der specielt med den? - Det er mit lykke nummer.
- Så er den din, min skønne. - Tak.
For helvede. Ved du, hvem det her er?
Det er prinsesse Margareth.
Terry, noget til de overlevendes fond?
- Er det nok? - Tak, det var generøst.
Vi må have et system.
I ved ikke hvad I smider væk og hvad I beholder.
Vi ved hvordan penge ser ud, og dem smider vi ikke væk, vel?
Hvor lang tid tager det egentlig at røve en bank?
- Hvad er der i den? - Flere penge.
Se her.
Stadig ikke noget.
Vi har brug for noget der får dem til at snakke.
Afsløre hvor de er.